这一场误会是不了解中医术语引起的。中医的“肝”和西医的“肝”在含义和内涵上是不同的,西医的“肝”是指人的具体肝脏,所说的“肝病”也是指肝这个脏器本身发生的病理或异常。而中医的“肝”是一个比较抽象的概念,不仅包含肝这个脏器的本身,更重要的是以肝这个脏器为中心的功能活动系统。如中医认为“肝藏血,主疏泄,主筋华爪,开窍于目”等,这和西医有很大区别。
中医有关“肝”的很多症候,并不是指具体的肝脏本身发生的病变。如“肝郁脾虚”可能是慢性胃病的常见证型,又如“肝阳上亢”常见为高血压的证型,又如“肝肾阴虚”可能是失眠或口腔溃烂,或男性阳痿、不育等。而此时肝脏这个脏器本身并没有什么病变或不正常。